O dia em que voce disse adeus / 	         The day you said goodbye,
era tao bonito /  	                                         was so beautiful,
ceu e mar /  	                                         sky and sea
e o seu olhar / 	                                         and your look
a duvidar / 	                                                 of doubt

Que eu nem tentei te fazer ficar /  	         I didn‘t even try to make you stay. 
desejei amigo: /   	                                         my wish to you, my friend: 
vai com deus / 	                                         go with god, 
seja feliz / 	                                                 be happy 
e nem chorei /	                                         and I didn't even cry 

Foi assim / 	                                                 And so it was 
que descobri /  	                                         that I discovered 
posso viver sem voce / 	                         I can live without you, 
que nunca me amou / 	                         that you never loved me. 
e o que importa? /  	                                 and who cares?
e carnaval! / 	                                         It‘s Carnival!

O dia em que voce disse adeus /  	         The day you said goodbye 
era tao bonito /  	                                         was so beautiful, 
sol e mar /  	                                                 sun and sea 
e o seu olhar /  	                                         and your look 
quando falei: /  	                                         when I said:

Vou sambar / 	                                         I‘ll dance the samba 
la na quadra /  	                                         over there 
da mangueira, eu vou! /  	                         in the Quadra da Mangueira! 
Pra que vou chorar /  	                                 Why should I cry, 
se amanha é carnaval? / 	                         when tomorrow is Carnival?



Lyrics: Jussanam
English translation: Jon Skaptason

Tomorrow Is Carnival