OV sirun sirun
 
("Sirun" means "beautiful", "beautiful", but in this case is rather "young")
 
ov sirun sirun
inchu Herat?
gaghtnike srdis
inchu Imata?
 
my anmegh sirov
yes kez sireti
bayts du anirav
davachanetir
 
oh, you so young
Why did you leave?
the secret of my heart
Why did you know?
 
with an innocent love
I loved you
but you mercilessly
failed me
 
(To better understand the song I recommend seeing the film "The Lark Farm")
 
 
DLE YAMAN
 
("Yaman" is a strong word, it means a huge pain, this song is from Genocide ...)
 
dle yaman
Vana Arere IVRA TSOVINAR
Vay dle yaman
yes kez sirii
Hovin ashnan
yaman yaman
 
Dle yaman
Luys batvetav kaxel chgaio
vay dle yaman
yes kez sirii
Hovin ashnan
yaman yaman
 
dle yaman
Vana Arere IVRA TSOVINAR
vay dle yaman
yes kez sirii
Hovin ashnan
yaman yaman
 
 
dle yaman
the sun has set
in the Sea of Van
I loved you
with the freshness of autumn
yaman yaman
 
dle yaman
and the sun came
I wish I had not come
I loved you
with the freshness of autumn
yaman yaman
 
 
(This song is too difficult to translate, because on the one hand you have to know the history, the Genocide, the pain to decipher the song ...
concerns a young woman sees her lover tortured, how people die ... "Van" is a city in Western Armenia is now in the hands of Turks, and was a beautiful city ... the sea is referred to sea but a lake, but said "tsov Vana:" the sea of Van "in the city as historic for the Genocide spent many hard things, ...)