Tant de temps... Tant de tendresse à tenter...
Pour toi... Te pouvoir tenir, te toucher sans compter...
Ces heures qui sucent le cœur sans une âme-sœur,
Seul éperdu, et perdu en une tempête perpétuelle et pourtant ténue, tu sais...
Tu sais les siècles essaient mais ne cessent,
Sans issue...
Et toi, tu sens... En moi, en moi là, cet émoi si...
Une minute dans la vie...

J'attends cette minute tant, cet instantané,
Battement comme hébétement qui se sait condamné,
Soixante secondes dansantes dansent sans discontinuer,
L'essence de ton absence, tant de sens, dénué,
Naissances d'arborescences, cent mille présences,
Tu sens en toi cet étau si...
Une minute dans la vie.

So much time... So much tenderness to try...
For you... To be able to hold you, touch you, not counting...
All those hours that suck at your heart, with no soulmate,
Alone and madly in love and lost in a neverending storm yet so faint, you know...
You know the centuries try but never stop,
No way out...
And you, you can feel... In me, right here in me, this emotion so... A minute in your life...

Waiting and yearning for that minute, that snapshot in time,
A beating pulse like a stupor aware of one's own end,
Sixty dancing seconds, dancing without cease,
The essence of your absence, such meaning, bereft,
Births of trees and branches, myriads of spirits,
You can feel inside now, such a grip...
A minute in your life.